Tipus mòbils 41 - Llegir en valencià

Ja està en marxa la sisena edició de la campanya "Llegir en valencià", dedicada en aquesta ocasió a les llegendes valencianes. Aquesta iniciativa de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura és un exemple de tenacitat i d'esforç per establir ponts de comunicació i consens en una societat poc acostumada a anar "tots a una veu". A l'article d'aquesta setmana a L'informatiu en parlem: "Llegir en valencià".

"Tenim motius quasi infinits per a la indignació, però aquest clima hostil que ens ha tocat viure no ha de silenciar aquelles accions que ens fan sentir un poc més orgullosos del que som i podem ser. És un goig comprovar que la campanya Llegir en valencià continua comptant amb el suport d’organismes, empreses i institucions com ara Bancaixa, la Generalitat Valenciana, el Ministeri de Cultura, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Consum i Escola Valenciana, juntament amb mig centenar d’entitats més (tots els partits polítics valencians, les universitats, els sindicats, les associacions d’empresaris i mitjans de comunicació). No és gens fàcil veure’ls compartint absolutament res, per això cal elevar aquest modest punt de trobada a la categoria de notícia, un exemple del que ens agradaria veure més sovint."

Llegir en valencià (malgrat tot)

Hem viscut una setmana terriblement negra per a la llengua i la identitat del poble valencià. El periodista Paco Cerdà ha detallat en diversos articles a Levante-EMV els retalls brutals (retalls sobre retalls) que el Consell ha practicat a les ja minses ajudes a la promoció del valencià, i s'anuncien mobilitzacions per a la tardor.

Ha augmentat notablement la visibilitat de l'assetjament en contra de l'ensenyament del valencià, com denuncia Escola Valenciana i com palesàrem dijous a Gandia durant la presentació de la nova edició de La mestra, de Víctor Labrado, un acte emotiu i un llibre més imprescindible que mai, que mereix un apunt a banda. Promet escriure'l.
I el colp de gràcia ha estat l'acord entre Bancaixa i Caja Madrid segons el qual, la connivència entre PP i PSOE ens ha privat de la caixa valenciana per excel·lència pocs dies després de vendre's també la CAM. És terriblement desolador. Ho explicita ben clar un lema que corre ja per la xarxa: "Si és bo per a Madrid, no és bo per a València".


Enmig de tot aquest cacau, dimecres vaig assistir a la presentació de la nova campanya "Llegir en valencià", centrada enguany també en la sèrie d'èxit de Canal 9 "L'Alqueria Blanca". De nou, la Fundació Bromera ha aconseguit el petit miracle de reunir al voltant de la lectura en valencià una llista llarguíssima d'adhesions i d'entitats col·laboradores de procedència molt diversa, entre les quals destaca precisament Bancaixa. La fotografia dels patrocinadors, on s'hi palesava la col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat Valenciana, és tota una raresa per aquestes contrades.
El primer llibre, El casament, es distribueix gratuïtament aquest diumenge amb Levante-EMV i l'ABC. En les pàgines finals, ressenya i recomana la lectura de tres autors valencians contemporanis.

La campanya "Llegir en valencià", però, no és només una col·lecció de llibres i publicitat al voltant de la lectura. Enguany, el diari Levante-EMV distribueix, des d'aquest divendres i durant 7 setmanes, cartells d'Enric Solbes al·lusius a la lectura. És un homenatge merescudíssim ("un acte d'estricta justícia", com el va qualificar Bernat Clari, nou director adjunt de Levante-EMV) a un artista plàstic que sempre va demostrar una enorme sensibilitat per la literatura i que va incorporar els llibres i el fet de llegir amb naturalitat en molts dels seus treballs. La difusió d'aquestes làmines (més de 400.000!) de segur servirà per mantenir viu el seu record i la grandesa del seu art.

Llegir en valencià, l'Alqueria Blanca

Un any més, i ja en van quatre, la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura engega el petit miracle de la campanya "Llegir en valencià". Posar a l'abast dels lectors llibres en valencià als quioscos, repartits simultàniament per dos mitjans tan distants ideològicament com Levante-EMV i ABC, amb la participació de RTVV, el patrocini d'entitats públiques (Generalitat, Ministeri, Diputació, CVC) i privades (Bancaixa, Consum, Escola Valenciana) i l'adhesió d'algunes de les principals forces polítiques, sindicals, empresarials i socials valencianes és una raresa de tal magnitud que costa trobar exemples equiparables. Tothom qui s'ha volgut sumar a aquesta acció de foment lector, s'ha sumat, amb ànim constructiu i integrador.

Enguany, amb la sèrie de més èxit de Canal 9 (més de 500.000 espectadors cada setmana!), L'Alqueria Blanca, com a eix vertebrador, somiem durant uns dies amb un país normal, en què la televisió pública fomenta la lectura, els diaris promouen el valencià i un producte audiovisual propi es converteix en llibre.

Gràcies a tots els qui han fet possible aquesta campanya, que també podeu seguir al Facebook!

L'anunci de la campanya

La tercera edició de la campanya Llegir en valencià ja està en marxa. Tot d'anuncis a la premsa, la ràdio i la televisió ho anuncien aquests dies, i les primeres fitxes amb informació de les comarques valencianes ja s'estan repartint.
El primer títol, La nostra cuina, redactat per l'amic periodista Víctor Maceda, s'ha ajornat amb motiu de la vaga de transports per a divendres dia 20. De moment, per si no l'heu vist, ací teniu l'anunci d'enguany protagonitzat pels mestres Alberola i Picó:

Llegir en valencià, per a conéixer-nos

Hi ha molts motius per a llegir en valencià, i un és per a conéixer-nos millor. Amb aquesta filosofia pràctica, la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura enceta la tercera edició de la campanya "Llegir en valencià". Enguany, la col·lecció de llibres (13 en total) estarà formada per textos divulgadors sobre la gastronomia, les festes, els refranys, l'economia, l'art, la llengua, els personatges i la cultura dels valencians. Els textos, elaborats expressament per a l'ocasió per periodistes i supervisats per experts en cada matèria, es distribuiran els caps de setmana en els diaris Levante-EMV i El Mundo.

A més de ser una invitació a la lectura en valencià, la campanya es completa amb publicitat a la ràdio, la premsa i la televisió, informació quasi diària als diaris de les matèries que s'hi tracten en els llibres i 31 fitxes de totes les comarques valencianes que es distribuiran, a partir d'aquest dissabte, gratis amb els dos diaris. Per cert que el mateix dissabte trobareu (si la vaga de transport no ho impedeix) el primer títol de la col·lecció, Les nostres festes, gratis amb Levante-EMV i El Mundo.
La campanya compta enguany amb més adhesions que mai: des del PP fins ERPV, des dels sindicats a gremis de llibrers, des de bibliotecaris a la Unió de Periodistes, des del centre excursionista a la FVMP...
La presentació oficial de la campanya és aquest dijous 12 de juny a Alzira. Si ens voleu acompanyar, allà hi serem! Mentrestant, podeu visitar la nova web, acabadeta d'estrenar.

En defensa de la llengua (I)

Entre les lectures que he afegit a última hora al llistat estiuenc inicial hi ha els llibres de la campanya "Llegir en valencià els nostres clàssics" que tenia pendents. Fa goig pensar que, gràcies a aquesta iniciativa, milers de persones tindran a casa un fragment de, per exemple, La llengua dels valencians, una obra en la qual Manuel Sanchis Guarner ens recorda amb un to marcadament didàctic (com correspon a un bon mestre) qüestions tan òbvies com ara que:

"La llengua no és tan sols un sistema de signes útils per a comunicar, sinó que és també una xàrcia on són preservades les més entranyables formes de vida i de pensament de cada comnitat cultural individuada."

"Un poble que oblida el seu idioma, és un poble en el trànsit de la mort."

O aquesta altra, contundent i indiscutible, la meua preferida:

"Els valencians no parlen valencià perquè tinguen una mentalitat, uns afectes i unes disposicions naturals valencianes, sinó tan sols pel simple fet que són valencians i parlen."

I altres reflexions sàvies sobre literatura, com ara:

"La importància d'una llengua no depén de la quantitat de la gent que la parla sinó de la qualitat dels llibres que en ella s'escriuen."

Però del que deia Sanchis Guarner sobre literatura en parlarem un poc més a fons en un altre apunt.

Llegir en valencià continua

El diari Levante-EMV distribueix avui l'últim llibre de la campanya "Llegir en valencià. Els nostres clàssics": El despertar d'una infància, de Martí Domínguez. Però la campanya no s'acaba. A "petició popular", com se sol dir, la Fundació Bromera està reimprimint a correcuita bona part dels títols perquè durant les dues pròximes setmanes (de divendres a diumenge) es distribuiran al Levante els llibres que van eixir inicialment a El Mundo i a l'inrevés. D'aquesta manera, tots aquells que s'han quedat sense algun exemplar i volen completar la col·lecció, tenen aquesta nova (i última) oportunitat.

No la desaprofiteu!

Fundació Bromera

Avui tenim reunió del patronat de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura (FBFL). Com sempre, es tracta de revisar el que s'ha fet els últims mesos, veure com estan els projectes en marxa i definir les accions estratègiques de futur.
La FBFL va nàixer l'any 2002 amb l'ambiciós però urgent, peremptori objectiu de promoure la lectura en valencià, principalment al País Valencià, el territori més reticent de l'Estat a llegir en la llengua pròpia. D'aleshores ençà s'han organitzat centenars d'activitats: des de xarrades per a pares i mares, professorat i bibliotecaris fins a jornades culturals, plans de foment lector en diverses poblacions, assessorament a ajuntaments i entitats públiques, organització de cursos, les maletes viatgeres, sessions d'animació lectora en escoles, contacontes, etc., etc., etc. Trobareu les memòries d'activitats dels últims anys en aquest apartat de la web. Ha estat una tasca callada, silenciosa, quasi soterrània però (i d'això no en tinc cap dubte) molt profitosa.
A banda d'aquesta imprescindible feina de formigueta, també s'ha aconseguit dur endavant accions ambicioses i de gran abast, entre les que destaquen la publicació de Llegir per a créixer (més de 100.000 exemplars repartits per a conscienciar pares i mares de la importància de fomentar la lectura en l'àmbit familiar) i les dues campanyes "Llegir en valencià", que per primera vegada han posat a l'abast del gran públic, a través dels diaris (un canal fins aleshores inexplorat per al llibre en valencià), títols i autors significatius del nostre passat i present.
El llibre en valencià no ho té gens fàcil, hi ha molts entrebancs que hem de ser capaços, entre tots, de reconvertir en reptes i solucionar-los. L'alarmant baixa presència dels llibres en valencià a les llibreries o la impossibilitat manifesta i reiterada d'arribar a grans superfícies i altres punts de venda habituals per al llibre en castellà n'és una; el desconeixement (i desinterés) de la població no escolar del que es cou al nostre àmbit literari n'és una altra; i l'arrelament als mitjans de comunicació valencians de la premissa que els llibres mai no són notícia n'és la tercera.
Queda molt per fer i cal anar fent ja. Potser des de la FBFL hi podem fer contribucions d'interés per a, a poc a poc, capgirar una situació francament gens encoratjadora. Us confesse que em fa molta il·lusió formar part d'aquesta entitat i poder contribuir al foment de la lectura des d'una faceta distinta a la d'editor. Perquè, al remat, quina és la feina d'un editor sinó seduir, captivar amb els llibres que publica i, per tant, fer i consolidar lectors?

Els nostres clàssics - Tirant

Després que, diumenge passat, es distribuïren de forma gratuïta més de 150.000 exemplars d'una de les rondalles més populars d'Enric Valor, la col·lecció de llibres de la campanya "Llegir en valencià. Els nostres clàssics" continua amb títols imprescindibles per fer un "tast" de la nostra història literària.

Ahir El Mundo va repartir Tres poetes valencians del Segle d'Or, amb una selecció modernitzada de poemes d'Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi i Joan Roís de Corella. Avui, Levante-EMV distribueix Tirant a Constantinoble, un dels passatges més coneguts del Tirant, en versió de Joan Pellicer i Rosa Giner. No us el perdeu: només costa 1 euro!

Les velletes de la Penya Roja

Ja està en marxa la segona edició de la campanya "Llegir en valencià". Des del cap de setmana passat s'estan emetent en diversos mitjans de comunicació (especialment en RTVV) anuncis com els que us mostrava ací i ací, a més de lectures de fragments de Tirant lo Blanc a càrrec de personatges coneguts. Des de dimecres s'han publicat anuncis i informacions a Levante-EMV i El Mundo convidant a conéixer el primer llibre de la campanya, que demà aquests diaris distribuïran de forma gratuïta. Avui trobareu en aquests diaris una fitxa amb informació completa de la campanya.
Amb més de 100.000 exemplars impresos i distribuïts en un sol dia, Les velletes de la Penya Roja, d'Enric Valor, es convertirà demà en un dels llibres en valencià amb més tirada de la història. És el primer gran triomf d'una campanya que acostarà als quioscos valencians, i per tant a un públic molt ampli, autors com Fuster, Estellés, Llorente, Sanchis Guarner, Martorell o Martínez Ferrando, entre altres.

La blocosfera ja ha començat a fer-se'n ressò: la bibliotecària de Concentaina dóna la benvinguda a la iniciativa, mentre que Tirant a Fotre li dedica un publireportatge "marca de la casa".
Parlem de llibres, parlem de lectura en valencià.

Actualització: En la Fundació Bromera em confirmen que la tirada de Les velletes... és de 152.000 exemplars. Una difusió XXL. Déu n'hi do!

Llegir en valencià els nostres clàssics

Està comprovat que les iniciatives que no tenen continuïtat serveixen de ben poc. Treballar en el llarg termini, en canvi, acostuma a donar millors resultats. És per això que la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura reedita enguany la campanya "Llegir en valencià", que vam comentar en aquest bloc a bastament l'estiu passat.

En aquesta ocasió, ofereix una aproximació als clàssics valencians. Demà comença la campanya publicitària als diaris, i es passarà, per RTVV i per una vintena més d'emissores d'abast local i comarcal, l'espot de televisió i la falca radiofònica que ha preparat l'equip de la sèrie Maniàtics. Avui us avancem l'enllaç amb la web de la campanya. N'anirem parlant.

Llegir en valencià (i V)

Aquest cap de setmana, els escriptors Jesús Cortés, Martí Domínguez, Joaquim G. Caturla i Llucià Vallés posen punt i final a la campanya "Llegir en valencià". Els últims dies m'han fet la mateixa pregunta diverses vegades: i què tal ha anat la campanya? I la meua resposta ha estat invariable: i tu què n'opines? Perquè... com quantifiquem els resultats?
Per a mi, el fet d'haver aconseguit engegar-la i de gaudir d'un consens tan ampli i plural (i raríssim, en aquestes terres) com el que l'ha apadrinat des del primer moment ja constitueix un èxit rotund. I encara més si tenim en compte que s'han repartit vora 4 milions de fitxes d'animació lectora; que s'han distribuït uns 300.000 llibres; que els diaris Levante-EMV i El Mundo han inserit durant dos mesos cinc dies a la setmana mitges pàgines en valencià (en valencià!) amb informació de la campanya, ressenyes dels llibres, entrevistes amb escriptors i personatges populars que recomanaven les obres; que els mateixos diaris han publicat regularment publicitats animant a llegir en valencià; que una trentena d'emissores de ràdio i de televisió (inclosa RTVV!!!) han emés (molta, impagable) publicitat i (alguna, escassa) informació sobre la iniciativa; que hem posat en marxa una web que dóna testimoni de tot el que s'ha fet...
Poca broma.
És clar que hi ha hagut ombres, com ara alguna entitat que inexplicablement no ha volgut adherir-se (no dic patrocinar, sinó adherir-se, donar suport "moral"). Potser no hem sabut explicar bé els beneficis que poden produir iniciatives com aquesta en el foment dels baixos índex de lectura al País Valencià; o per a contribuir a una certa popularització dels principals escriptors i il·lustradors valencians, dissortadament encara invisibles; o per a la difusió i normalització del valencià... Tant de bo apareguen en el futur moltes més campanyes i accions que aprofundisquen en aquest camí! Qualsevol aportació serà sempre, sempre constructiva i ben rebuda.
No obstant això, jo em quede de totes totes amb la part positiva de "l'invent"... i amb 32 llibres irrepetibles!

Apunts anteriors:

Llegir en valencià
Llegir en valencià (II)
Llegir en valencià (III)
Llegir en valencià (IV)

Franco a Cullera

El V Premi de Novel·la Històrica Juvenil Far de Cullera, que es va lliurar la nit de divendres al castell de la ciutat, va recaure en Josep Franco. Des de setembre de 2004, quan va publicar Això és llarg de contar, no hi havia hagut notícia pública del seu treball creatiu.
No obstant això, Franco és un treballador de la paraula, i entremig ha traduït llibres d'Agustín Fernández Paz, Marilar Aleixandre o Lynn Margulis, entre altres, de pròxima aparició; ha elaborat llibres de text; ha creat la història d'Un ull de la cara, que Levante-EMV distribuirà dissabte que ve dins la campanya Llegir en valencià, i, sobretot, ha estat escrivint com cal escriure: de forma tenaç i silenciosa, amb la professionalitat i el rigor que marca la seua ja extensa trajectòria literària.
D'aquest esforç i del compromís personal per recuperar la memòria del nostre país adormit naix Els miracles de Sant Marc, la novel·la guardonada amb el Far de Cullera d'enguany. L'aventura del protagonista s'emmarca en els anys previs a la batalla o desfeta d'Almansa, que va tindre lloc un 25 d'abril (dia de sant Marc) de 1707.
La publicació de la novel·la coincidirà en el temps amb l'obra divulgativa per al gran públic que aquests dies ultima Joan Francesc Mira sobre la mateixa qüestió, un fet cabdal que ha marcat la història col·lectiva dels valencians. Heus ací una feliç coincidència de dos dels grans noms de l'actual narrativa valenciana que els lectors podrem gaudir a la tardor.

PS.- Per cert que el regidor de Cultura va anunciar en la seua intervenció que en la pròxima edició del certamen augmentarà la dotació del premi de novel·la històrica i que en crearà un de nou, centrat en la poesia infantil.

Llegir en valencià (IV)

Mentre Canal 9 ens delectava aquest migdia amb els fulletons sudamericans Soñar no cuesta nada i Olvidarte jamás m'ha donat temps a llegir-me la premsa, fer un tomb per alguns blocs amics, preparar-me la intervenció per a l'acte de lliurament del Premi Far de Cullera (demà en parlarem més) i de rellegir Cartes perfumades, la història d'amor apassionada amb què Carme Miquel ens convida demà a "Llegir en valencià". Què més li podem demanar a la nostra televisió pública per a fomentar la lectura? De vegades pense que ens queixem per vici.
Carme es manté tan activa com ho ha estat tota la vida en defensa de l'escola valenciana, la igualdat de les dones i tants altres temes que reivindica cada setmana en la seua columna a la secció Panorama del Levante-EMV. Dimarts clausurava un cicle d'escriptores (la seua va ser l'única intervenció en la nostra llengua) i demà dissabte participa en una trobada lectora organitzada per eixa iniciativa extraordinària que és el Voluntariat pel Valencià. Una activitat de compromís constant i incansable que es complementa amb la seua dedicació a l'escriptura. Per tots aquests motius, i molts altres que podríem afegir, demà tenim una cita amb Carme als quioscos.

Llegir en valencià (III)

Cap de setmana espectacular en la campanya Llegir en valencià. Aquells que s'estiguen fent la col·lecció de llibres gaudiran de textos de quatre dels millors escriptors valencians del moment: Pasqual Alapont, Francesc Bodí, Carles Cano i Josep Lozano, i del treball de dos il·lustradors indiscutibles: Paco Giménez i Enric Solbes.
Dijous em va arribar a la taula del despatx L'espill delator, que distribueix hui Levante-EMV. No vaig poder evitar llegir-lo de nou: em va enlluernar fa més d'un any, quan encara es deia Flors, i hi ha passatges que m'han acompanyat des d'aleshores. Recordava quasi paraula per paraula el final d'un dels relats del llibre.
Disculpeu que us el conte. Avise: és el final.
Us pose en antecedents: La protagonista és Margarida (totes les protagonistes de les històries encreuades que conformen l'obra tenen nom de flor), i té una botiga de roba i complements de bebé. Anhela com cap altra cosa en la vida engendrar un fill, però fa anys que ho intenta amb el marit sense èxit. Passa les vesprades al parc (com mostra la imatge de la coberta, obra, com totes les de la sèrie per a adults, d'Enric Solbes), obsessionada amb el tema i contemplant amb frustració les criatures d'altres dones. El relat acaba així:

El sol baix allarga l'ombra de Margarida cap al cotxet del bebé. L'estany
lluenteja com una llàgrima immensa sota els til·lers i les acàcies. Margarida
pensa que aviat la seua ombra arribarà al cotxet del bebé i esclata a plorar.
Sobre l'espill de l'aigua comença a arrissar-se la figura trèmula d'una
temptació.

Tot i la seua brevetat, L'espill delator avança bona part de l'estil, la tècnica i l'ambició que Francesc Bodí ha desplegat i depurat en Havanera, una obra per a la qual no he estalviat superlatius des que va guanyar el premi Alfons el Magnànim. No n'he estat l'únic.
Bon cap de setmana!

Llegir en valencià (II)

Porten una setmana emetent anuncis a la televisió i a la ràdio sobre la campanya Llegir en valencià i encara no n'havia escoltat cap. I el que no veus és com si no existira. Aquest migdia, al cotxe, sintonitzava M80 i, de sobte, escolte l'anunci protagonitzat pels personatges d'AUTOinDEFINITS. He tingut la mateixa sensació indescriptible que ahir quan vaig comprar el diari i em van caure a terra les primeres fitxes d'animació lectora. La sensació que estem assistint a una iniciativa històrica. Modestament històrica, és clar, com tot el que té a veure amb el món del llibre valencià al nostre propi país.
Veig que hi ha una certa expectativa, que moltes de les entitats que s'hi han adherit, se'n fan ressò (ací, ací, ací o ací, entre altres), que els mitjans implicats continuen entusiasmats amb el projecte, i que des d'altres indrets es veu també amb un cert desig.
Potser eixa expectativa és fruit de la incredulitat o de l'escepticisme, però en tot cas em fa l'efecte que es mou alguna cosa, que se'n parla del llibre en valencià des d'una perspectiva positiva, no derrotista. Que des de la televisió, la ràdio i la premsa es convida a la societat en general a llegir en valencià com no recorde que s'haja fet mai abans.
Hui un amic que acaba de ser pare m'ha preguntat: "Xe, això dels llibres dels diaris està bé? És per a la xiqueta, per a quan siga major". Mai abans havia mostrat cap interés pel llibre (i encara menys en valencià!). No sé si és un símptoma, una tendència o una simple anècdota aïllada. Però m'ha alegrat el matí.

Llegir en valencià

Els diaris Levante-EMV i El Mundo inicien aquest dijous dia 1 de juny la campanya "Llegir en valencià" amb tres objectius principals: fomentar la lectura, promoure el valencià i difondre alguns dels principals escriptors i il·lustradors de l’actualitat. La campanya consta de 32 llibres (16 diferents en cada diari), per a adults i per a infants, i de 32 fitxes amb idees per animar a llegir. Una trentena de televisions i ràdios, a més del Grup RTVV, faran difusió d'aquests objectius mitjançant publicitats i informacions.
Estic plenament d'acord amb Pedro Muelas, director de Levante-EMV, qui en l'acte de presentació de la campanya celebrat ahir a la Biblioteca Valenciana davant de 150 personalitats, va afirmar que aquesta iniciativa marcarà un abans i un després en el foment de la lectura en valencià. El nombre i qualitat de les entitats implicades fa augurar el millor.
La campanya està impulsada la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura i compta amb l'adhesió d'organismes, entitats i associacions molt diverses des del punt de vista ideològic: la Generalitat Valenciana; el Ministeri de Cultura; Bancaixa; l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; les universitats valencianes; els partits polítics PP, PSPV, EU i Bloc; la Federació Escola Valenciana; el Consell Valencià de Cultura; les patronals CEV i CIERVAL; els sindicats STEPV, CCOOPV i UGTPV; l'Associació de Bibliotecaris Valencians; el Gremi de Llibrers de Castelló... Una unanimitat difícil de veure en aquestes terres.
Una molt bona notícia que mereix una bona acollida.